 |
| 20歲時的珀蒂 |
作者：艾曼紐.珀蒂
翻譯：楊年熙
英國球迷有一個特點，就是給他們喜歡的球員寫歌。阿森納球隊的球迷們也不例外。我的歌大致是這樣的：「他一頭金髮，快如閃電，名字有色情聯想，他叫艾曼紐.....」我不知道英國球迷是否意識到他們的歌對一個球員有多大的影響力，給他帶來多麼大的鼓舞。我希望所有甲組球員都能有他們的歌。如果您喜歡某個球員，那麼替他編歌吧，您會看到他在球場上的變化。阿森納的球員幾乎人人都有自己的歌。這實在太奇妙了。在1998那年的最後一個賽季，我們也確實魅力十足。
三月一日時，阿森納還落後曼聯十三個點，以1：0擊敗老特拉福德（Old Trafford，曼聯的主場）之後便一路順風，勢如破竹。接著以4：0擊敗埃弗頓（ Everton），再一舉拿下了曼聯（3：0）。這場球賽中間，我被人猛鏟了一腳，力道之強使我的小腿護板裂成兩半。我傷得不輕，被人用擔架抬出場。我當時被嚇到了，一是為我的健康，再就是擔心錯過世界杯，儘管我還不確定是否能夠被選上。
我們變成英國冠軍聯賽的冠軍，這是阿森納俱樂部從1991年以來沒有過的紀錄。我高興極了，帶傷回到球場上和隊友們一起領取奬杯。阿森納現在大可好好慶祝一番，這是一位外國教練首次拿下英國的全國聯賽冠軍。我則在離開摩納哥球隊後整一年，連續二度奪冠。 在摩納哥時，我們到球場外慶功，上百輛輕型機車和三輛汽車跟隨於後。現在，和海布瑞（Highbury，阿森納主場所在地）相連的大街小巷上黑壓壓地一片人山人海。
十五天後，阿森納再在英國足球協會總杯的決賽中對抗紐卡斯爾（Newcastle）。這是一次難忘的經驗。當天是個大晴天，最理想的賽足球天氣。 溫布利球場（Wembley） 球場本身也沒得說的，氣派輝煌，可比美里約熱內盧的馬拉卡納（Maracana）。這裡是英國足球的殿堂，我第一次在裡面參加足協總杯決賽。當我們踏上草坪，場內八萬人聲嘶力竭地歡呼喊叫，我這才真正看到了足協總杯在英國人心目中的地位。球賽過程十分激烈，正符合我們在那一季的形象。 阿森納的攻擊力紮實，兩位前鋒馬克.奧維馬斯（Marc Overmars）和阿內爾卡（Nicolas Anelka）的兩記長距離射門讓我們以2:0 贏了這場球。離上次奪冠二十七年後，阿森納再次在難以形容的炙熱氣氛中贏得冠軍聯賽－總杯賽奬杯。
次日，我們再到擠滿人群的大街上遊行。巴蒂克.維埃拉和我萬萬沒有想到，不久後，我們兩人將在巴黎香榭麗舍大道上重溫同樣的場面，而熱烈的程度將增加數倍不止。
這一季是我在阿森納球隊最難忘的日子，也是我在這個倫敦俱樂部僅有的奬杯紀錄，次年，球隊變成亞軍，落後曼聯一個點，他們則獲得歷史性的三連冠軍。
海布瑞球場上，經過一場高度緊張和勝負莫辨的爭奪戰，歸功於吉格斯（Ryan Giggs）的一記經典射門，弗格森（Alex Ferguson，曼聯主教練）奪去了我們在足協總杯進入准決賽的機會。在球賽的延長時間中，大家都有點累了，這位維爾士前鋒竟然能夠騙過所有人，從一個封閉的角落射球。他很清楚我們的防守品質，卻了無畏懼。我不能不在心底下佩服他的大膽果決。貝克漢姆（Dennis Berkamp）之前漏掉了一次罰球，否則我們原可占決定性上風。阿森納看來在走背運了。
不過，再怎麼說，1998年的這次雙連冠軍給人們留下了深刻的印象。直到今天，我到英國去，都會碰到阿森納的球迷過來打招呼說：「您是個傳奇！」他們指的不是我的世界杯冠軍頭銜，而是1998年這次著名的雙連冠。
在我的足球事業快結束時，我將再回到阿森納來鍛鍊。這段經歷以後會再談及，但我當時便深信不疑：我和這個俱樂部有一個「同甘共苦，生死與共」的關係。阿森納可以要求我做任何事情。
2010-08-08，巴黎
沒有留言:
張貼留言
謝謝造訪。留言須經過管理，稍後會自動顯示，請勿念。發佈前可用“預覽”了解版面。