翻譯：楊年熙
三個孩子沿著一道海灘漫步。徐徐前進，肩並肩，手牽手。他們幾乎一般高矮，顯然也是同樣年紀，十二歲左右。走在中間那個比其他兩個要矮一點。
除了這三個孩子，整片海灘空蕩蕩。這是一道相當寬闊的沙地，整齊劃一，既沒有一個水窪，也沒有任何孤立的岩石，地面微微傾斜，一邊是陡峭的斷崕，看來是沒有出口的，另一邊，便是海了。
天氣很好。強烈的陽光垂直地照在黃色的沙上。天空一朵雲也沒有，也沒有一絲風。水藍藍的，很平靜，沒有任何大海上傳過來得波紋，海灘一無遮攔地面向大洋，視野一直延伸到海天相接之處。
可是每隔一定時間，一個突兀的海浪，總是同樣那一個，在離海岸幾公尺處陡然漲起，迅速澎湃開來，總是在同樣一條線上。你不會覺得水在往前湧，然後退回去；相反的，好像所有這趟波動都是在原地進行的。膨脹起來的海水先在靠海岸這邊造成一種陷落的形勢，浪花呢，則伴著砂礫滾動的碌碌聲往後退一些，然後濺開來，乳白色的水傾撥在斜地上，不過這只是以退為進，以便失地重占罷了。只是偶而有一道稍微強勁些的海浪，打過來，多弄濕了那麼幾公寸。
然後一切又恢復靜止狀態。海，平坦蔚藍，在海灘黃色的沙上， 分毫不差地停止於海陸的界限上，也就是那三個並肩而行的孩子們落腳的地方。
他們整個人是金黃色的，幾乎同沙一個顏色：膚色比沙深些，頭髮則較淺些。三個人同樣裝束，短褲短衫，都是洗退了色的藍色麻布。他們並肩而行，手牽著手，排成一排，跟海平行，跟斷崕也平行，幾乎在二者的正中間，不過更靠近水一些。太陽在正空中，未在他們腳邊留下身影。
他們前面，從斷崕一直到水邊，是一片處女沙地，泛黃而光滑。孩子們排成一排往前走，速度規律，不做絲毫迂迴，神態安詳地手牽著手。在他們後面稍稍潮濕的沙地上，印下了他們的光腳踩出的三行腳印，三行規則連續的腳印，形狀相似，間隔相等，印得很清楚，沒有一點模糊的地方。
孩子們直視著前方。一眼也不望他們左邊高聳的斷崕，也不看一眼他們右邊間歇地飛濺開來的浪花，更不曾轉過身來凝視一下他們走過的路。他們走著、走著，步伐均勻而快速。
在他們前方，一群海鳥度著方步，恰恰在浪花的邊緣上。他們和孩子們的腳步平行前進，朝著同一個方向，相距一百公尺左右。不過，由於海鳥走得慢得多，孩子們便逐漸接近了牠們。當星狀的鳥爪印，印下了又旋即被海水沖刷掉時，孩子們的腳印仍然清晰地嵌在沙上，三行腳印越伸越長。
這些腳印的深淺均勻不變：差不多兩公分深。邊緣工整，腳跟或腳尖的地方也沒有陷得過深，好像是用鉗子在流動的地面表層剪下來的一樣。
孩子們的三行腳印往前伸展，一直伸向遠方，彷彿同時也變小，變慢了，匯合成一條線，將沙灘從這一端到那一端，分成兩部份。線的那一頭，便是那小小的機械式的動作：六隻光腳交替著提起、放下，像在計時似的。
然而隨著這些光腳越行越遠，孩子們也越來越接近海鳥。他們不僅快速前進，而且和走過的路比起來，與海鳥之間的相對距離更迅速地在縮短。很快就只差幾步了。
可是，當孩子們好像終於要趕上海鳥時，鳥兒撲撲翅膀飛了起來，先是一隻，然後兩隻，然後十隻......整群鳥兒，在海面上畫了一個弧形，又回來落在沙上，再開始度方步，依舊朝著同一個方向，正好在浪花的邊緣上，離孩子們大約一百公尺。
從這麼遠看過去，若不是每隔十秒鐘，浪花飛濺開來，輝映於豔陽下，使海水突然變了一下顏色，我們幾乎看不出海水在動。
＊＊＊
金髮的孩子們並肩前行，步伐規律快速，手牽著手，既不理會他們繼續在平滑無痕的沙地上精確地剪下的腳印，也不留心他們右首的浪花，以及一會兒飛、一會兒度步的鳥兒。
三張久經日曬的臉蛋，膚色比頭髮的顏色要深些，長得很像。一樣的神情：很嚴肅，像在思索著甚麼，也許有心事。臉上的線條近似，雖然，很顯然的，其中兩個是男孩，第三個是女孩。女孩的頭髮長一點、捲一點，手腳稍微纖細一點。不過服裝卻是相同的：短褲短衫，都是洗退了色的藍色粗麻布。
女孩在最右邊，靠海那一邊。她的右首走著較矮的那個男孩。另一個，最靠近斷崕的男孩，和女孩一樣高。
在他們前方，泛黃而光滑的沙伸展著，一直到望不見的地方。在他們左邊，高聳著黃石的屏障，看不出有任何出口。在他們右邊，從海天相接處起，是靜止而蔚藍的海水，平坦的水面鑲著一道突兀的滾邊，又旋即濺開，傾一地白色的泡沫。
＊＊＊
十秒鐘以後，高濺起的波濤，伴著砂礫滾動的碌碌聲，又再度在靠岸那一側，和之前一樣落下去，海浪濺開來，乳色的泡沫在斜地上爬，重新占回失去的幾寸地盤。在隨後的寧靜裡，遙遠的幾聲鐘響在平靜的空氣中迴盪。
「鐘響了」，走在中間，個兒較小的那個男孩說。
但是海水拍岸的喧譁蓋過了不夠響亮的叮咚聲。
要等海水盪過一圈之後，才能聽道幾響被距離拉變了調的鐘聲。
「這是第一回敲鐘。」個兒較高的男孩說。
海浪在他右首濺開來。
等浪花的喧譁聲過了以後，他們卻甚麼也聽不見了。三個金髮孩子一直以同樣規律的節奏走著，一直手牽手。在他們前方，只差幾步之遙的鳥群，突然受到傳染似地，撲撲翅膀，飛了起來。
鳥兒在水面上畫了同樣的一個弧形，又落回沙上，重新開始度方步，仍朝著同一方向，正好在浪花的邊緣上，離孩子們一百公尺左右。
＊＊＊
「這也許不是頭一次敲鐘」，矮些的那個男孩說，「如果我們沒有聽到其他的，在這之前......」
「就是聽到了，也不過那麼回事。」他的鄰伴說。
他們沒有因此改變步調。在六隻光腳下，同樣的腳印不斷一步又一步地踩出來。
「剛才，我們沒這麼近。」女孩兒說。
過了一會兒，較大的那個男孩，也就是走在斷崕那邊的一個說：「我們還離得遠呢！」
然後三人恢復靜默，繼續前行。
他們不再說話，直到鐘聲隱隱約約地，在平靜的空氣中迴盪開來。較高的那個男孩說：「鐘又響了。」另外兩個孩子沒有接腔。
他們眼看就要趕上的鳥群突然撲撲翅膀，飛了起來，起先一隻，然後兩隻，然後十隻......
接著，整群鳥兒落回沙上，沿著岸邊往前走，在孩子們前方一百公尺左右。
海水仍不斷沖刷掉鳥兒的星狀爪印。而孩子們走得離斷崕近些，手牽手，在他們身後留下深深的腳印，三條線，與海岸平行，穿越漫長的海灘，一直延伸下去。
右邊，平坦靜止的海水這邊，同樣的那個小海浪，總是在原來的地方，飛濺開來。
原著：“La Plage”，Instantanées，Alain Robbe-Grillet，Les Editions de Minuit，Paris，1962。
（原載臺灣“幼獅文藝”314期“法國文學專號”）
沒有留言:
張貼留言
謝謝造訪。留言須經過管理，稍後會自動顯示，請勿念。發佈前可用“預覽”了解版面。