精武英雄

對李小龍經典作“精武門”的新詮釋

以對英雄氣慨的謳歌取代民族情緒

李連杰1994年前往美國發展前夕，在香港主演兼製片的“精武英雄” 2001年始在法國公映，但觀眾看到的，也是這位武術藝術家的巔峰時期。

法國電影院前的大海報上加註了二行字：“1971年開始了李小龍的傳奇，新世紀則是李連杰的。”除了他們堪與比美的武術造詣，也因為這是李小龍當年揚名國際的“精武門”的再版。

雖是舊片新拍，兩部片子的基本精神卻很不相同。李小龍是以電影傳播中國功夫的第一人，蓽路藍縷特別辛苦，影片中的民族情緒濃厚，練功夫是為了反抗強權或外族歧視，替中國人揚眉吐氣。李小龍表演的方式因此也比較凶狠激烈。他的“精武門”以1937年日本進佔上海為背景，充滿了對侵略者的仇恨和復仇的狂熱，日本人都被描寫為懦弱無能、寡廉鮮恥之輩，而且武術低劣，在比武場上醜態百出。

“精武英雄”卻是一部和日本人合作拍攝的影片，從主要演員到技術人員都有日本人在內，導演陳嘉文改編“精武門”也是因應時代性，為李連杰量身打造，將仇恨的情緒轉變為對英雄氣慨和反抗邪惡的謳歌。李連杰本來外型溫文，笑起來格外和善可親，在片中飾演一個富有同情心，懂得尊重別人的青年。日本人方面，導演亦照顧到善與惡的對立，描寫日本人中間的反戰派，尤其替男主角安排了一名日本女友。

對中國動作片特別推崇的美國導演昆丁.塔倫提諾（Quentin Tarantino）看了”精武英雄“，立刻認定這是他最喜歡的動作片，並向獨立公司Miramax推薦，發行錄影帶和DVD影牒。這兩年風行一時的美國科幻片“電腦駭克”（Matrix）的導演拉利和安迪.華卓維斯基兄弟（Larry, Andy Wachowski）便是從”精武英雄“汲取靈感，聘用其武術指導袁和平，大量借用片中的動作編排。李連杰接著被網羅至好萊塢，拍攝了“絕地戰警第四集”（Arme Fatale 4）和“羅米歐”（Romeo doit Mourir）二片。

”精武英雄“的武打戲很多，間隔節奏日漸緊密。故事本身也很吸引人，從陰謀詭計、競爭與妒嫉，到親情和愛情，使觀眾不至一味期待著武打場面。

李連杰所飾的陳真是上海“精武門”武術堂堂主霍元甲的高足，霍元甲視他如己出。堂主在在一次和日本人的武術競賽中死亡，刻在日本留學的陳真立刻束裝回國，也正在中日戰爭一觸即發之際。

民間已嗅到時局的變化。影片開始時，陳真在學校裡碰到敵視中國學生的日本武術堂學生挑釁，他以寡敵眾，打得後者落荒而逃。和以後的武打戲一樣，攝影機鏡頭採取傳統解說方式，分析動作，讓觀眾看清楚手、臂膀和腿的糾結，動作的聯貫，這些都比舞蹈式的表演多了技術性的扎實裡子。這當然和李連杰自幼習武有關，導演不需要用舞蹈和電影特效來刻意掩飾和美化。

陳真回到上海，祭拜師父，揮掌劈斷“忍”字木牌，直接找上和師父比武的對手，較量之下，發現他的功夫相差甚遠，師父除了遭到暗算，不可能死在他手下。在調查內情的懸疑中間，陳真和師父之子，接掌“精武門”的霍廷恩之間出現地位禮數的矛盾。陳真一頭鑽進復仇的狂熱中，決心挽救“精武門”於 頹勢，帶領著徒弟練功，卻忽略了新堂主在一旁觀看的神色，以及他之被冷落，地位受到威脅的尷尬。

當陳真的日本女友放棄一切趕來和他相聚，霍廷恩便找到發作的機會，迫使陳真遠離。其間叔父的開導，以及日本女友之叔，另一日本武術堂堂主對武道精神的堅持，甚至不惜抗拒日本駐軍領導的命令，單獨和陳真有一場友誼性質的較量，均使得這部片子少了肅殺之氣，體現了武術的美，以及身體力道不可思議的極限。

楊年熙，2001－6－21巴黎歐洲日報／2010－03－16更新


精武英雄
英文片名：Fist of Legend
法文片名：Fist of Legend－la Nouvelle Fureur de Vaincre.
出品：1994年／香港
法國公映：2001－06－13／影碟DVD上市：2006－09－05
片長：1：40
導演：陳嘉上
武術指導：袁和平。
演員：李連杰（ Jet Li  ）| 中山忍（ Yasuaki Kurata）、錢小豪、蔡少芬、周比利、倉田保昭、秦沛、黃新、彭子晴。
法國發行公司：Metropolitan FilmExport

影片本事：一代武術宗師，精武門的創建人霍元甲在與日本人 比武時被人下毒身亡，他在日本留學的弟子陳真聞訊後返回中國，協助師父之子霍廷恩主持精武門的業務，不料卻引起了他的妒忌，師兄弟之間引發權力之爭。 隨著陳真對師傅死因的調查，隱藏在事件背後的更大的陰謀漸漸浮現出來……
影片資料： 此片為李小龍1974年主演的經典代表作“精武門”的再版。 。“新精武門”和李連杰2006年主演的“霍元甲”均採實打，未用電影特效。李連杰1982年以”少林寺”成名，1991年以“黃飛鴻”確立功夫巨星地位。”霍元甲“是他最後一部武術電影。

請見收藏文章：廖元豪教授所撰“美國電影中的功夫”

李小龍的“精武門”電影海報。