赤壁－決戰天下

吳宇森取材三國演繹的戰爭史詩

經過臨時更換主角的波折，以及亞洲市場的高賣座率，吳宇森的「赤壁」終於在法國院線公映。對這部長兩小時五十分鐘的古裝巨作，其戰鬥場面之驚心動魄，法國影評讚賞有加，有的說， 能夠在一部影片裡集中了那樣多的高品質， 只有兩年前描寫羅馬古戰士的好萊塢大片「神鬼戰士」（ Gladiator）堪與比美。

但巴黎世界報認為，影片編劇將戰爭視作一場大規模的「鑽拱橋遊戲」，觀眾陷在沒完每了的進攻和反攻之間，耐心地等候散場。 電視週刊「Télé 7 Jours」 則感覺這部戰爭史詩很有企圖心，十分風格化，但是「相當地冷，缺乏抒情和戲劇性」。

在法國看到的「赤壁」（Les Trois Royaumes）是經過特別剪輯的「國際版」，中國和亞洲地區放映的原版片長五小時，分成上下兩集。吳宇森為推廣此片前來巴黎，向媒體表示他對國際版很滿意，甚至想，也許比原版還好些。

三國演義是中國第一部長篇小說，集成自中國古代民間流行已久的許多故事。「赤壁大戰」的部份，舉凡「趙子龍單騎救主」、「用奇謀孔明借箭」、「孔明巧佈八陣圖」，或劉備孫權聯盟，小喬隻身前往曹營，拖延曹操的八十萬大軍進攻的時間，等候有利於劉營的東風吹起，再順著風勢對其相互連接的船隊（以免北方旱地的兵士暈船）發動火攻⋯⋯ 等，人物眾多，情節豐富，華人社會多耳熟能詳。

吳宇森的影片來自這樣豐厚的素材，但他所關心的，更是人物的氣節，彼此之間深厚的友誼和忠貞情操，亦即不論中外皆受到讚揚的「普遍價值」。也因此，在剪輯國際版時，他去掉了一些故事情節敘述和人物間關係的說明，而著重於「普世性的精神層面」，以及愛情情節和動作戲。

法國影評認為這部片子「冷，沒有感情」，可能因為元末明初小說家羅貫中作品中的人物，不比希臘羅馬神話裡神和人強烈的心理衝突，以及正反難辨、錯綜複雜的人物個性和關係，而講的是人人都能明白道理的忠孝仁義等基本價值觀。

吳宇森的槍戰片是他在西方影壇建立起名聲的起源，法國影評人在他的片子中看到了一種「暴力美學」。他運鏡的方式（包括成為招牌的慢動作），混戰中的秩序，場景結構的嚴密和優美，西方導演往往試圖摹仿而不得。

這些特點在「赤壁」中再度發揮得淋漓盡致，不同的是，壯觀無比的戰爭場面十分寫實，沒有騰雲駕霧、飛檐走壁的一套。但周瑜、劉備、關羽、張飛等 奮不顧身地加入戰陣，馳馬飛奔，揮舞刀劍或長棍的英姿，不乏一些近於馬戲特技的美麗鏡頭。

這是吳宇森相隔十六年後再回到中國大陸拍片，他在巴黎對法國媒體說「有回家的感覺」，盡管他的好萊塢事業仍在繼續之中，不斷有新片開拍的計畫。但取材自「三國演繹」的「赤壁大戰」是他懷抱已久的計畫，他要求大場面，大製作，只有在中國大陸才得以落實。

另一方面，他將個人在好萊塢所累積的經驗，以及美國人的先進技術和工作團隊帶到大陸，讓愛好電影的中國年輕的一代有一個大步跨越的機會。美國技術人員和中國技術人員相互交流，截長補短，也正符合吳宇森本人對人際關係的看法，他說：「我把所有工作上的合作夥伴都視為朋友。」

對吳宇森而言，在中國拍片最大的好處是沒有在美國那樣，「開不完的會，每一個人都有意見」。在中國，如同臺灣和香港，導演一人說了算。但是拍攝之初碰到許多問題，尤其是周潤發的臨時退出。吳宇森說，這對他是個「很大的打擊」，十五年來，他一直在找能再和周潤發合作的機會，他們是好朋友，周潤發更是位「非常了不起的演員」。

吳宇森只好將專門為周潤發搭建的佈景拆除了重建，而且得盡快找到替代演員另做調度。最後，一度退出的梁朝偉再度歸隊解決了問題。梁朝偉的周瑜和金城武的諸葛亮也搭配得宜。

吳宇森處理動作戲匠心獨具，但他說，他不喜歡暴力和戰爭，所有戰爭都必定兩敗俱傷。「赤壁大戰」發生於一千八百年以前，今天世界上依舊戰亂不斷，但他重未喪失對人類的信心，這也是他要在影片中強調的。

2009－03－31歐洲日報／2010－02－22更新


赤壁－決戰天下
法文片名： Les Trois Royaumes
出品：2008年／中國片。
法國公映：2009－03－25／影碟DVD、Blu-Ray上市：2009－10－13
中國公映：2008－07－10上部，2009－01－07下部。
片長：2：25
導演： 吳宇森（John Woo）
演員：梁朝偉（周瑜），林志玲（小喬），金城武（諸葛亮），張豐毅（曹操），張震（孫權），趙薇 （孫尚香），尤勇（劉備），巴森（關羽），臧金生（張飛），胡軍（趙雲）。
法國發行公司：Metropolitan FilmExport
中國發行公司：保利華億，中影集團。


影片本事：西元208年，時值東漢末年，曹操在消滅梟雄董卓之後稱霸長江以北，而開始染指南方。他挾持漢獻帝，建立穩固的統治局面，同時追討「煮酒論英雄」後倉徨南逃的劉備，一心要統一南方。接下兄父「江東基業」的孫權聽從魯肅建議，意與勢力較弱的劉備結盟。看似不堪一擊的劉備則獲得孔明全力輔佐⋯赤壁一戰使曹操的計謀瓦解，定下天下三分的局面。